1 00:01:10,653 --> 00:01:12,864 Laat het eten achter en ga. 2 00:01:25,126 --> 00:01:28,213 Mijn oom wil dat ik om vergeving vraag omdat ik heb gelogen. 3 00:01:28,338 --> 00:01:31,216 -Je oom? -Prins Baelor. 4 00:01:31,341 --> 00:01:33,718 De erfgenaam van de ijzeren troon. 5 00:01:36,179 --> 00:01:39,015 - Het was niet mijn bedoeling om te liegen. -Maar dat deed je wel. 6 00:01:39,140 --> 00:01:43,603 Over alles, zelfs je naam. Ik heb nog nooit van een Prince "Egg" gehoord. 7 00:01:43,728 --> 00:01:48,233 -Het is een korte vorm van "Aegon". -Natuurlijk. Na de Veroveraar? 8 00:01:49,317 --> 00:01:54,197 -Hoeveel koning Aegons zijn er geweest? -Vier. Vier Aegons. 9 00:01:59,202 --> 00:02:02,831 Waarom deed je dat? Wilde je een grap met mij uithalen? 10 00:02:04,249 --> 00:02:07,877 -De stomme hagenridder belachelijk gemaakt? -Nee. 11 00:02:08,002 --> 00:02:11,589 Ik zou als schildknaap voor Daeron dienen, mijn oudere broer. 12 00:02:11,714 --> 00:02:15,802 Hij is een waardeloze ridder en een dronkaard, en hij wilde zich niet aanmelden. 13 00:02:18,847 --> 00:02:22,016 We zouden ons verstoppen in de herberg totdat het toernooi voorbij was. 14 00:02:22,142 --> 00:02:23,977 -Je hebt je hoofd geschoren. - Het was Daeron. 15 00:02:24,102 --> 00:02:27,438 Was het Daeron die beweerde dat je een staljongen was? 16 00:02:27,564 --> 00:02:29,816 - Ik dacht niet... -Wat? 17 00:02:30,817 --> 00:02:35,405 - Ik vond niet dat wat ik deed verkeerd was. - Dat dacht je zeker! 18 00:02:35,530 --> 00:02:37,781 Daarom heb je gelogen. 19 00:02:40,577 --> 00:02:42,537 Droog de tranen. 20 00:02:45,290 --> 00:02:48,626 Ik was zo teleurgesteld het toernooi niet kunnen zien. 21 00:02:48,751 --> 00:02:52,088 En we kunnen de kleine prins niet toestaan teleurgesteld zijn. 22 00:02:54,757 --> 00:02:59,387 - Ik wilde gewoon iemands schutter zijn, zie je. -Je had een ongewapende ezel gediend. 23 00:03:01,264 --> 00:03:04,601 Mijn excuses, zie je. In waarheid. 24 00:03:09,647 --> 00:03:12,984 We hadden gewoon pech elkaar tegenkomen. 25 00:03:15,069 --> 00:03:17,322 Wat gaan ze met mij doen, Egg? 26 00:03:18,656 --> 00:03:21,743 Oom wil met je praten als u klaar bent met eten. 27 00:03:21,868 --> 00:03:25,747 Dan ben ik klaar. Ik heb al een prins in het gezicht geschopt. 28 00:03:25,872 --> 00:03:28,416 Ik wil de ander niet laten wachten. 29 00:04:00,156 --> 00:04:02,033 Sta op. 30 00:04:05,954 --> 00:04:10,833 Hef een beker voor ser Duncan, Aegon. Probeer niet op hem te morsen. 31 00:04:13,753 --> 00:04:16,630 De jongen morst niet, Uwe Genade. 32 00:04:17,632 --> 00:04:20,969 Hij is een goede jongen en een goed wapen. 33 00:04:21,094 --> 00:04:24,764 Hij bedoelde geen kwaad. Dat begrijp ik nu. 34 00:04:24,889 --> 00:04:28,268 Je hoeft het niet slecht te bedoelen schade veroorzaken. 35 00:04:28,393 --> 00:04:31,896 Aegon had naar mij toe moeten komen toen hij zag wat zijn broer aan het doen was. 36 00:04:32,021 --> 00:04:34,732 -Er was geen tijd... - In plaats daarvan rende hij naar jou toe. 37 00:04:34,857 --> 00:04:37,151 Het was geen vriendelijke daad. 38 00:04:39,612 --> 00:04:42,031 Ik wens om te zien dat Duncan hem had vermoord. 39 00:04:42,156 --> 00:04:44,367 Aerion is je broer. 40 00:04:45,368 --> 00:04:48,371 De septons zeggen dat we onze broeders moeten liefhebben. 41 00:04:52,917 --> 00:04:56,462 -Verlaat ons nu, Aegon. -Zoals u wilt, uwe genade. 42 00:05:08,474 --> 00:05:12,645 Hoe goed ben jij als ridder? Hoe bedreven in wapens? 43 00:05:14,063 --> 00:05:19,360 Ser Arlan heeft mij leren managen zwaard en schild en...om ring te rennen. 44 00:05:26,993 --> 00:05:31,331 Mijn broer Maekar keerde terug naar het kasteel een paar uur geleden. 45 00:05:31,456 --> 00:05:36,085 Hij vond zijn zoon Daeron dronken in een herberg, een dag rijden naar het zuiden. 46 00:05:38,129 --> 00:05:42,633 - Ik weet ervan. -Hij zei dat een grote plunderende ridder Aegon had meegenomen. 47 00:05:42,759 --> 00:05:46,554 - Ik vrees dat jou die rol is toebedeeld. - Hij liegt. 48 00:05:46,679 --> 00:05:49,390 Ik verliet de herberg vier nachten geleden. 49 00:05:49,515 --> 00:05:53,978 -Is Prins Daeron zijn broer niet gevolgd? -Blijkbaar niet. 50 00:05:58,483 --> 00:06:03,279 -Wat zal er met het meisje gebeuren? -Aerion leert er verraad van te maken. 51 00:06:03,404 --> 00:06:07,617 -Landverraad? Via poppenspel? -De draak is het symbool van het koninklijk huis. 52 00:06:07,742 --> 00:06:10,495 - Om iemand af te beelden die vermoord is... - Het was onschuldig. 53 00:06:10,620 --> 00:06:13,331 Maar verre van verstandig, zelfs niet in vredestijd. 54 00:06:13,456 --> 00:06:17,001 Aerion noemt het een ‘stealth-aanval’ bij Huis Targaryen. 55 00:06:17,126 --> 00:06:21,047 - Een aanzet tot rebellie. - Gelooft u dat, uwe genade? 56 00:06:22,423 --> 00:06:26,552 Eén ding is zeker: Je hebt het drakenbloed aangeraakt. 57 00:06:26,677 --> 00:06:29,263 De vinger van het meisje brak! 58 00:06:29,389 --> 00:06:32,392 Hoe dan ook, het is onverstandig om de kleinzoon van een koning te verslaan. 59 00:06:32,517 --> 00:06:35,561 - Zou jij niet hetzelfde hebben gedaan? -Misschien. 60 00:06:35,686 --> 00:06:38,523 Maar ik ben een prins en geen hagenridder. 61 00:06:39,524 --> 00:06:42,193 Leggen niet alle ridders dezelfde eed af? 62 00:06:44,028 --> 00:06:46,322 Om de onschuldigen te beschermen? 63 00:06:56,040 --> 00:06:59,168 Aerion wil je hoofd voor wat je hem hebt aangedaan. 64 00:07:01,295 --> 00:07:05,258 Dat krijgt hij niet, maar ik kan hem geen proces ontzeggen. 65 00:07:05,383 --> 00:07:08,553 En met de aanval van Daeron over het stelen van Egg- 66 00:07:08,678 --> 00:07:10,805 - een raadsteam zal niet falen voor uw voordeel. 67 00:07:10,930 --> 00:07:14,475 -En wanneer ik veroordeeld word? -De laatste keer dat een man een royalty versloeg... 68 00:07:14,600 --> 00:07:17,687 ...hij werd veroordeeld de schuldige hand te verliezen. 69 00:07:17,812 --> 00:07:20,273 En jij hebt hem ook ontslagen, toch? 70 00:07:21,566 --> 00:07:23,609 Dat heb ik gedaan. 71 00:07:25,111 --> 00:07:27,113 Er is nog een andere mogelijkheid. 72 00:07:27,238 --> 00:07:29,740 Of het nu beter of slechter is Ik kan niet beslissen. 73 00:07:29,866 --> 00:07:34,120 Daarom vraag ik je nogmaals, ziet Duncan de lange... 74 00:07:34,245 --> 00:07:37,582 Hoe goed ben jij als ridder? Echt? 75 00:08:07,069 --> 00:08:09,614 Beslissing door duel. 76 00:08:11,491 --> 00:08:13,534 Dat is mijn recht. 77 00:08:18,039 --> 00:08:22,960 - Ik weiger. -Je kunt niet weigeren. 78 00:08:23,085 --> 00:08:26,672 Alle ridders beschuldigd van misdaden hebben er recht op. 79 00:08:26,797 --> 00:08:29,467 Of wilt u uw beschuldiging intrekken? 80 00:08:34,013 --> 00:08:36,557 Beslissend gedurende zeven wedstrijden. 81 00:08:40,186 --> 00:08:44,524 - Dat is mijn recht. -Wat is in godsnaam "doorslaggevend per zevenkamp"? 82 00:08:49,403 --> 00:08:52,782 Een andere vorm van beslissing door middel van strijd. 83 00:08:52,907 --> 00:08:55,910 Oud en zelden aangeroepen. 84 00:08:56,035 --> 00:09:00,206 Het stak de Smalle Zee over met de Andalen en hun zeven goden. 85 00:09:00,331 --> 00:09:03,251 Als het de eenden waren... 86 00:09:04,335 --> 00:09:06,796 Mijn excuses, uwe genade. 87 00:09:06,921 --> 00:09:12,969 De oude man was niet erg religieus. Wat is een beslisser na zeven wedstrijden? 88 00:09:13,761 --> 00:09:17,306 De Andals zeiden dat als zeven krijgers vochten zouden de goden geëerd worden- 89 00:09:17,431 --> 00:09:22,019 -en de kans groter is dat u ingrijpt. Om de schuldigen te straffen. 90 00:09:26,482 --> 00:09:30,653 Ben je verstopt achter zesduizend jaar oude Andalaanse gebruiken 91 00:09:30,778 --> 00:09:34,198 - omdat je bang bent om deze hagenridder alleen te trotseren? 92 00:09:34,323 --> 00:09:36,617 -Nee. -Dus waarom? 93 00:09:36,742 --> 00:09:39,579 Waarom vermoord je de niding niet zelf? 94 00:09:41,914 --> 00:09:46,836 Zelfs Daeron is oneerlijk behandeld. Ser Duncan moet boeten voor zijn misdaden. 95 00:09:46,961 --> 00:09:51,048 Of moeten mensen daar vragen over stellen de eer van Huis Targaryen? 96 00:09:51,173 --> 00:09:53,050 Praat niet met mij over eer. 97 00:09:53,175 --> 00:09:55,845 - Dit is verdomde onzin. -Dus? 98 00:09:57,972 --> 00:09:59,348 Nee. 99 00:10:06,606 --> 00:10:11,068 Aerion heeft de wet aan zijn kant. Wij hebben geen keus. 100 00:10:11,193 --> 00:10:15,072 - De zevenkamp moet bij zonsopgang worden gehouden. -Wat betekent dit? 101 00:10:15,197 --> 00:10:18,576 -Dat ik met zeven mannen moet vechten? - Speel niet dom. 102 00:10:18,701 --> 00:10:21,078 Het moet zeven tegen zeven zijn. 103 00:10:21,203 --> 00:10:25,374 -Vind zes ridders om aan je zijde te vechten. - Maar ik ken niemand anders! 104 00:10:25,499 --> 00:10:29,503 Als iets rechtvaardig is Eervolle mannen zullen ervoor vechten. 105 00:10:29,629 --> 00:10:33,007 Zo niet, dan is het omdat je schuldig bent. 106 00:10:43,559 --> 00:10:44,894 Kom hier. 107 00:10:54,403 --> 00:10:56,447 Idioot! 108 00:11:00,284 --> 00:11:02,870 kan ik nu gaan 109 00:11:07,667 --> 00:11:10,336 Vind je kampioenen, ziet Duncan. 110 00:11:42,201 --> 00:11:44,370 Jongens... 111 00:11:45,871 --> 00:11:50,084 Deze keer heb ik het voor elkaar gekregen. Ik denk dat ik morgen zal sterven. 112 00:11:50,209 --> 00:11:54,213 Duik! is dat jij leeft. 113 00:12:00,636 --> 00:12:03,931 -Raymun, bedankt voor het zorgen voor... -Heb je honger? 114 00:12:04,932 --> 00:12:07,685 -Niet echt. -Kom op. 115 00:12:09,103 --> 00:12:10,938 Heb je met de paarden gepraat? 116 00:12:11,063 --> 00:12:13,733 -Ja. -Je bent helemaal gek. 117 00:12:16,110 --> 00:12:21,157 Slag om zeven? Het betekent strijdbijlen, morgensterren en gevechtslansen. 118 00:12:21,282 --> 00:12:25,244 - Ik weet wat dat betekent. - Sorry. Mijn neef heeft melk in haar aderen. 119 00:12:25,369 --> 00:12:28,289 -Fuck jij. Ik bedoelde... - Het is een riddergevecht. 120 00:12:28,414 --> 00:12:31,459 Omdat je geen ridder bent uw leven is niet in gevaar. 121 00:12:34,670 --> 00:12:37,423 Ik zag wat Aerion deed tegen de poppenspelers. 122 00:12:37,548 --> 00:12:41,886 Alle ridders zweren de onschuldigen te beschermen. Zelfs hagenridders, neem ik aan? 123 00:12:44,346 --> 00:12:46,640 Ik steun je. 124 00:12:49,268 --> 00:12:51,395 Bedankt, zie. 125 00:12:54,106 --> 00:12:57,485 - Misschien moet je dat niet doen. - Het doet me pijn om te zeggen... 126 00:12:57,610 --> 00:12:59,945 - Maar Steffon is bekwaam. -Waarom doet het pijn? 127 00:13:00,070 --> 00:13:04,658 Daar twijfel ik niet aan, maar aan het Huis van de Draak kijkt niet vriendelijk naar tegenstanders. 128 00:13:04,784 --> 00:13:08,871 Het drakenhuis? Waar zijn hun draken, zie Duncan? 129 00:13:10,456 --> 00:13:14,502 Wij, de familie Fossoway, waren hier al een hele tijd voordat de indringers onze kust bereikten. 130 00:13:14,627 --> 00:13:18,547 Ik beloof dat we zullen blijven lang nadat ze weg zijn. 131 00:13:18,672 --> 00:13:22,843 -Wie vecht er nog meer met ons mee? - Ik ken niemand anders. 132 00:13:22,968 --> 00:13:27,306 We kunnen er waarschijnlijk nog vijf vinden die in de liedjes vereeuwigd willen worden. 133 00:13:27,431 --> 00:13:31,977 Ik weet niet waarom tragedie jaag zo vaak eerlijke mannen na - 134 00:13:32,102 --> 00:13:37,233 -maar als ik geen antwoord kan vinden meestal is het antwoord "meer eer". 135 00:13:39,068 --> 00:13:40,861 Gelukkig heb ik vrienden. 136 00:13:40,986 --> 00:13:44,990 -Ser Lyonel, Lord Lannister, ser Otho... -Ze zijn niet blij dat ze wakker worden gemaakt. 137 00:13:45,115 --> 00:13:51,747 Dan vechten ze als gekwelde dassen. Je zult niet sterven terwijl ik wacht, zie je. 138 00:13:51,872 --> 00:13:53,665 Dat beloof ik je. 139 00:14:16,188 --> 00:14:21,193 Raymun, kan je neef overtuigen de mannen waar hij het over heeft? 140 00:14:21,318 --> 00:14:23,320 Ik weet het niet. 141 00:14:25,823 --> 00:14:27,575 Misschien moet je wegrennen. 142 00:14:27,700 --> 00:14:31,537 - Zullen ze me niet vermoorden als ik wegloop? -Gaan ze je toch niet vermoorden? 143 00:14:35,290 --> 00:14:38,544 De goden zouden het kunnen betekenen dat ik dit verdien. 144 00:14:38,669 --> 00:14:41,130 Omdat je het juiste hebt gedaan? 145 00:14:43,424 --> 00:14:45,885 Omdat ik mijn plaats vergat. 146 00:14:48,012 --> 00:14:50,639 - Zien? -Rand? 147 00:14:51,765 --> 00:14:53,809 wat ben je aan het doen 148 00:14:53,934 --> 00:14:57,187 Ik ben uw wapenmaker, zie. Iemand moet je bewapenen. 149 00:14:58,230 --> 00:15:02,568 Weet je vader dat je op borgtocht vrij bent? - Ik hoop het niet. 150 00:15:04,695 --> 00:15:08,574 Ik denk niet dat ik er tegen kan met nog meer benen geselen vanavond. 151 00:15:10,826 --> 00:15:13,287 -Jij! - Nee, Duncan! Nee! 152 00:15:13,412 --> 00:15:15,414 Duik! Alsjeblieft! 153 00:15:15,539 --> 00:15:19,043 Ben je gek? Deze zou ik moeten bumpen door je nek! 154 00:15:19,168 --> 00:15:24,214 - Ik heb liever een glas wijn. -Verdomme, neem je wijn! Je hebt over mij gelogen. 155 00:15:24,340 --> 00:15:29,678 Ik moest iets zeggen toen vader wilde weten waar Egg was. 156 00:15:29,803 --> 00:15:32,139 Alsjeblieft! Doe hem geen pijn. 157 00:15:34,558 --> 00:15:37,061 Ze kunnen mij niet twee keer vermoorden. 158 00:15:38,103 --> 00:15:41,690 - Mijn vader is van plan om aan de kant van de aanklagers te vechten. -Natuurlijk. 159 00:15:41,815 --> 00:15:45,694 -Hij moet de eer van zijn zoon verdedigen. - Daar heb ik nooit om gevraagd. 160 00:15:45,819 --> 00:15:48,072 Wie het heeft, mag het houden. 161 00:15:48,197 --> 00:15:51,575 Ik smeekte hem dat niet te doen. Zie je? Ik smeekte hem. 162 00:15:51,700 --> 00:15:54,244 Van mij heb je niets te vrezen. 163 00:15:54,370 --> 00:15:56,664 Ik zal proberen dapper over te komen in de eerste ronde- 164 00:15:56,789 --> 00:16:02,294 Maar dan geef je me misschien een duwtje aan de zijkant van de helm. 165 00:16:02,419 --> 00:16:07,341 - Zodat het overgaat, maar niet te luid. -Is dat alles wat je hier kwam zeggen? 166 00:16:10,219 --> 00:16:13,889 Mijn vader heeft ook het bevel gevoerd over de Koningsgarde vechten. 167 00:16:16,183 --> 00:16:20,354 - Alleen de drie die hier zijn. -Wie staat aan jouw kant, zie je? 168 00:16:20,479 --> 00:16:22,898 Raymuns neef. 169 00:16:27,987 --> 00:16:31,740 Ik kan mensen krijgen, ziet u. Ridder. Dat kan ik. 170 00:16:31,865 --> 00:16:35,160 -Ik zal tegen je familie vechten. - Mijn vader is goed beschermd. 171 00:16:35,285 --> 00:16:38,455 En Daeron zul je niet doden. Hij belooft te vallen. 172 00:16:42,209 --> 00:16:46,672 En Aerion? Wil je hem dood zien? 173 00:16:46,797 --> 00:16:51,301 Toen ik klein was, kwam Aerion altijd tot mijn comfort 's nachts- 174 00:16:51,427 --> 00:16:55,597 -en stopte de dolk tussen mijn benen. Hij had te veel broers, zei hij. 175 00:16:55,723 --> 00:16:59,059 Op een nacht zou ik zijn zus zijn, zodat hij met mij kon trouwen. 176 00:17:03,063 --> 00:17:06,483 - Pardon, het was... -Ei vertelt de waarheid. 177 00:17:06,608 --> 00:17:10,069 -Aerion kan een echt beest zijn. -Hij gooide mijn kat ook in de put. 178 00:17:10,194 --> 00:17:13,198 - Hij ontkent het, maar dat was hij wel. - Zaai. 179 00:17:14,657 --> 00:17:18,494 Hij gelooft dat hij een draak in menselijke vorm is. Daarom was hij zo woedend op de poppenkast. 180 00:17:18,619 --> 00:17:20,622 Jammer dat hij niet als Fossoway geboren is. 181 00:17:20,748 --> 00:17:23,876 Toen dacht hij dat hij een appel was, en we zouden veiliger zijn. 182 00:17:25,419 --> 00:17:28,005 Ik moet terug naar het kasteel. 183 00:17:28,130 --> 00:17:31,341 Zie je Duncan? Een woordje privé? 184 00:17:50,486 --> 00:17:54,281 - Ik heb over je gedroomd. -Je zei het. 185 00:17:56,200 --> 00:17:58,994 -In de herberg. -Heb ik dat gedaan? 186 00:18:00,329 --> 00:18:05,626 Mijn dromen zijn niet zoals jouw dromen. De mijne zijn echte dromen. 187 00:18:07,086 --> 00:18:09,963 Een indrukwekkend talent voor een niet-indrukwekkende man? 188 00:18:10,089 --> 00:18:12,633 Dat is de ironie van het leven. 189 00:18:14,009 --> 00:18:15,928 Maar ik heb je gezien, zie je. 190 00:18:16,929 --> 00:18:20,766 En een vuur. En een dode draak. 191 00:18:23,352 --> 00:18:29,274 Een groot beest, met zulke grote vleugels dat ze deze hele daad konden afdekken. 192 00:18:29,399 --> 00:18:34,655 Het was op jou gevallen, maar jij leefde en de draak was dood. 193 00:18:38,075 --> 00:18:40,536 Was ik degene die hem vermoordde? 194 00:18:41,912 --> 00:18:43,872 Dat weet ik niet. 195 00:18:45,999 --> 00:18:50,462 Ooit waren wij drakenheren. Het is moeilijk te geloven. 196 00:18:51,964 --> 00:18:54,758 Nu zijn ze uitgestorven, maar wij leven nog. 197 00:18:57,469 --> 00:18:59,721 Ik wil vandaag niet sterven. 198 00:19:01,765 --> 00:19:04,226 Ik wil ook niet dood. 199 00:19:07,688 --> 00:19:12,651 Ik heb je misschien vermoord met mijn leugen. Als dat zo is, dan spijt het mij. 200 00:19:13,986 --> 00:19:17,197 Ik ben veroordeeld tot een soort hel, Dat weet ik. 201 00:19:18,949 --> 00:19:21,201 Waarschijnlijk eentje zonder wijn. 202 00:19:34,965 --> 00:19:37,676 Jij bent geen ridder! 203 00:19:47,644 --> 00:19:50,105 Jij bent de dwaas Florian! 204 00:20:13,587 --> 00:20:15,505 Kijk Duncan. 205 00:20:15,631 --> 00:20:19,968 Als dit het schild is dat je zoekt, Toen liet ze het aan mij over. 206 00:20:36,944 --> 00:20:38,695 Waar is ze heen gegaan? 207 00:20:40,489 --> 00:20:44,451 Ze vertrokken naar Dornie. Uit het oog, uit het hart. 208 00:20:45,869 --> 00:20:47,704 Goed. 209 00:21:05,430 --> 00:21:11,353 De rand was oud. Goedkoop staal, bros en roestig. 210 00:21:11,478 --> 00:21:14,898 Ik heb een nieuwe voor je gemaakt. Het is twee keer zo dik. 211 00:21:15,023 --> 00:21:17,359 Op de achterkant heb ik wat fittingen aangebracht. 212 00:21:18,360 --> 00:21:22,114 Het is nu zwaarder, maar ook sterker. 213 00:21:26,285 --> 00:21:28,870 Het meisje heeft het geschilderd. 214 00:21:30,872 --> 00:21:35,961 De ster is gevallen. En de zonsondergang luidt de nacht in. 215 00:21:37,796 --> 00:21:40,507 Het schild is geschilderd als de dood. 216 00:21:43,385 --> 00:21:46,054 De iep leeft, man. 217 00:21:46,179 --> 00:21:50,225 Zie je hoe groen de bladeren zijn? Het zijn ongetwijfeld zomerbladeren. 218 00:21:52,144 --> 00:21:54,813 Herinner je je het oude schildrijm nog? 219 00:21:57,441 --> 00:22:01,069 IJzer en eikenhout ter verdediging... 220 00:22:01,194 --> 00:22:03,989 ...ze redden mij van de dood en de hel. 221 00:22:16,376 --> 00:22:20,297 Hoeveel wil je? voor de nieuwe rand en zo? 222 00:22:21,798 --> 00:22:23,967 Van jou? 223 00:22:25,802 --> 00:22:28,013 Een koperen versteviger. 224 00:23:04,341 --> 00:23:09,012 Heren. Ik heb schulden bij jou. 225 00:23:09,137 --> 00:23:13,141 De fout ligt bij Aerion, en we zijn van plan om er in te rijden. 226 00:23:14,434 --> 00:23:19,606 -Ik hoorde dat je been gebroken was. - Dat klopt. Ik kan niet gaan. 227 00:23:19,731 --> 00:23:23,527 Maar zolang ik maar op een paard kan zitten kan ik vechten 228 00:23:23,652 --> 00:23:26,571 Ser Robyn was bereid te sterven als de trouwe dienaar van de koning 229 00:23:26,696 --> 00:23:30,534 -maar wanneer de kroon de goden tart, tart Robyn ziet de kroon. 230 00:23:32,077 --> 00:23:34,621 Ik wist dat je problemen zou bedoelen. 231 00:23:35,789 --> 00:23:40,210 Ik kan je niet genoeg bedanken. Of ziet Steffon voor het rekruteren van jou. 232 00:23:40,335 --> 00:23:44,589 Wie is ser Stevron? Jouw... jongen heeft mij gevonden. 233 00:23:44,714 --> 00:23:46,967 Er is al honderd jaar geen zevenkamp meer gehouden. 234 00:23:47,092 --> 00:23:51,346 Ik wil de kans op een bloeding niet missen De witte, mooie kleren van de koninklijke garde. 235 00:24:46,985 --> 00:24:49,738 Zes? Zijn het alleen maar seks? 236 00:24:49,863 --> 00:24:53,742 Zou het mogelijk kunnen zijn dat Aerion nog geen zevende kampioen gevonden? 237 00:24:53,867 --> 00:24:56,495 Raymun! Mijn helm, alstublieft. 238 00:24:58,455 --> 00:25:03,710 Waar zijn je vrienden, zie je Steffon? We hebben er nog maar één nodig om er zeven te maken. 239 00:25:03,835 --> 00:25:06,171 Ik ben bang dat je er nog twee nodig hebt. 240 00:25:09,049 --> 00:25:11,927 Ik zal vechten voor prins Aerion en de aanklagers. 241 00:25:17,432 --> 00:25:21,853 Nee, jij... Je hebt het ser Duncan beloofd dat hij je kon vertrouwen. 242 00:25:21,978 --> 00:25:26,316 De prins had mij niet tot heer gemaakt als ik niet tegen Duncan inging. 243 00:25:29,152 --> 00:25:33,406 -Heb je je eer gegeven voor een heertitel? - Neef... 244 00:25:33,532 --> 00:25:36,952 Ik ken geweldige mannen die voor veel minder krediet hebben gegeven. 245 00:25:37,077 --> 00:25:38,995 Het was een winstgevende handel. 246 00:25:40,455 --> 00:25:42,541 Haal mijn paard. 247 00:25:45,502 --> 00:25:47,587 Haal hem zelf. 248 00:26:08,191 --> 00:26:10,694 Wij zijn verdwaald. 249 00:26:15,365 --> 00:26:18,827 Noem mij een ridder. Ik neem de plaats van mijn neef in. 250 00:26:23,248 --> 00:26:25,542 Dub mij, ziet Duncan. 251 00:26:25,667 --> 00:26:29,796 -Raymun, ik zou niet... - Zonder mij zijn jullie maar met vijf. 252 00:26:29,921 --> 00:26:32,549 Met vijf kun je niet winnen. 253 00:26:33,925 --> 00:26:37,012 De jongen heeft gelijk, ben ik bang. 254 00:26:38,054 --> 00:26:42,309 Doe het, zegt Duncan. Alle ridders kunnen anderen tot ridder benoemen. 255 00:26:56,406 --> 00:27:00,368 Gaan. Ik ridder Raymun de schutter. 256 00:27:11,212 --> 00:27:16,468 In de naam van de Strijder Ik raad je aan moedig te zijn. 257 00:27:22,182 --> 00:27:27,270 In de naam van de Vader Ik raad je aan eerlijk te zijn. 258 00:27:32,108 --> 00:27:38,073 In naam van de Moeder prijs ik u om de jongeren en onschuldigen te beschermen. 259 00:27:50,335 --> 00:27:54,964 Kijk Duncan. We kunnen niet langer uitstellen. 260 00:27:55,090 --> 00:27:57,634 -Je hebt waarschijnlijk maar vijf kampioenen. -Zes. 261 00:27:57,759 --> 00:28:01,596 Ser Lyonel noemt Raymun Fossoway. We vechten zes tegen zeven. 262 00:28:01,721 --> 00:28:03,515 Het is niet toegestaan. 263 00:28:03,640 --> 00:28:08,603 Tenzij je nog een ridder vindt moet u schuldig worden verklaard aan de misdaden. 264 00:28:11,856 --> 00:28:16,611 -Ik smeek u een ogenblik te hebben, heer. - Ga je gang. 265 00:28:47,475 --> 00:28:49,561 Mijn heren! 266 00:28:50,770 --> 00:28:54,691 Ik weet dat niemand van jullie het zich herinnert zie Arlan van Pennytree... 267 00:28:56,526 --> 00:28:58,945 ...maar ik was zijn wapenmaker. 268 00:29:00,280 --> 00:29:02,907 Velen van jullie hebben we gediend. 269 00:29:04,701 --> 00:29:08,538 Eet aan uw tafels, slaap in uw gangen. 270 00:29:14,627 --> 00:29:16,796 Hij was een goede man. 271 00:29:18,840 --> 00:29:21,885 En hij leerde me over ridderlijkheid. 272 00:29:24,387 --> 00:29:28,099 Niet alleen over zwaard en lans, maar voor de eer. 273 00:29:31,102 --> 00:29:36,900 Een ridder moet de onschuldigen verdedigen. Dat was alles wat ik deed. 274 00:29:41,696 --> 00:29:46,284 Ik was niet van het bloed van ser Arlan, maar ik heb zijn voorbeeld gevolgd. 275 00:29:47,577 --> 00:29:50,038 Terwijl uw zonen u volgen. 276 00:30:02,342 --> 00:30:05,720 Wie wil er aan mijn zijde vechten? 277 00:30:53,768 --> 00:30:59,274 Heeft de moed opgegeven alle adellijke huizen in Westeros? 278 00:30:59,399 --> 00:31:01,317 Ik weiger dat te geloven! 279 00:31:06,781 --> 00:31:10,535 Zijn er onder jullie geen echte ridders? 280 00:31:33,600 --> 00:31:36,352 Ik kies de kant van Duncan. 281 00:31:49,115 --> 00:31:51,951 Ben je gek geworden? 282 00:31:52,076 --> 00:31:55,580 - Hij heeft mijn zoon aangevallen. -Hij beschermde de onschuldigen. 283 00:31:57,040 --> 00:31:59,167 Zoals alle echte ridders moeten doen. 284 00:31:59,292 --> 00:32:02,045 Laat de goden beslissen of hij het goed of fout deed. 285 00:32:13,765 --> 00:32:17,769 Vertaling: Emilia Svensson